I am going to need this note from my would-be art thief in Book 5 (tentatively titled Box 850), so I started exploring it:
How about this for an evil note from our would-be art thief?
I wait for you to be in your most joyous celebration
and that is when I will strike
and take back what is mine
the archer of my village
and you will never see me
or know I was there
– Zeus
So in Latin (Lord send me someone who can make this accurate please) could be:
Exspectabo te laetus in celebratione
et quod suus cum percutiam
et retro quid nostra
in pandus mei castellum
et numquam videre me
vel scio erat
– Zeus
Advertisements
Just out of curiosity, what are you using to do your translation? BabelFish?
Wouldn’t a quote from Zeus be more appropriate to be in Greek? 🙂
do you think? really? I’m not sure…
Jupiter is the Roman name/version of the god Zeus (who is Greek). Not sure if that would apply here though…